Af Peter Kargaard

Digital produktion af bøger, faglitteratur og tidsskrifter bliver mere og mere almindeligt. De såkaldte e-bøger vinder indpas og giver blinde og svagsynede en hidtil uset mulighed for at tilegne sig information og dermed opfylde det længe nærede ønske om at kunne deltage på lige fod i den demokratiske debat.

DAISY betyder "Digital Accessible Information System” og er en standard for, hvordan man kan lave tilgængelige elektroniske bøger. Den digitale lydbog kan afspilles enten på en computer eller på en særlig afspiller, der minder lidt om en cd-afspiller. Der er i standarden lagt særlig vægt på integrationen mellem digital lyd og digital tekst. Brugeren får altså bedre lyd og en lettere navigation, idet man kan foretage en opmærkning i teksten, så det bliver lettere at finde rundt i den.
DAISY er derfor blevet kaldt den største revolution siden adgangen til syntetisk tale.
Kurt Nielsen er tidligere næstformand i Dansk Blindesamfund og formand for Det Danske Punktskriftsnævn. Han er selv bruger af DAISY-bøger.

"Med indførelsen af den elektroniske lydbog efter DAISY-standard er muligheden for at bruge lydbøger udvidet. Det er langt lettere at springe rundt i en tekst. Hvor der tidligere med kassettebånd var begrænsede muligheder for at springe frem og tilbage i teksten, og dermed læse kritisk, er det nu blevet meget bedre," siger han.

Nu kan man opmærke disse lydfiler, så man kan gå fra side til side eller fra kapitel til kapitel.
"Og så fylder det heldigvis langt mindre. Hvor en lydbog indlæst fylder seks eller otte bånd - som der kan gå båndsalat i - får du nu tingene på én cd-rom, og det er et meget mere stabilt medie end kassettebånd. Der er langt færre mekaniske problemer. Og så er det billigere,” siger Kurt Nielsen. Han glæder sig over Dansk Blindebiblioteks nye portal www.e17.dk, hvor blindebibliotekets lånere som noget nyt kan downloade og læse elektroniske bøger på deres egne pc’ere.

Pas på det ikke bliver den billigste løsning

Også Ernst Trojahn, kredsformand i Dansk Blindesamfunds 14. kreds i Sønderjylland, er begejstret for DAISY.

"Det er en ny og fin verden, der åbner sig. Digital information fylder mindre lettere, billigere og forhåbentlig også mere brugervenligt. Men som blind skal du jo stadig søge kommunen om at få en afspiller. Og så længe lydbånd er i handlen, vil kommunerne ikke skrotte de gamle båndafspillere. Ikke før de er nødt til at gøre det. Så længe man kan få lydaviser og bøger på bånd, vil mange kommuner stritte imod med henvisning til dårlig økonomi. Derfor kræver det stadig et stort benarbejde hos os, som er aktive. Den største hurdle er for mig at se, at vi skal sætte os ind i de rette produkter, og henvise beslutningstagerne til de rette fabrikater, så vi kender de rigtige priser og de rigtige typer af afspillere. Derefter vil vi med vægt kunne komme med anbefalinger til kommunerne. For ellers risikerer vi jo bare, at der sker det samme som altid: Kommunerne tager den billigste løsning, og det er sjældent den bedste,” siger Ernst Trojahn.

International anerkendelse

DAISY konsortiet blev dannet allerede i 1996 af en gruppe blindebiblioteker med det formål at sikre en international standard for udviklingen af fremtidens digitale lydbøger.

Det er DAISY konsortiets vision, at al information skal være tilgængelig for handicappede, samtidigt, til samme pris og i et tilgængeligt format, der kan navigeres i.

Konsortiet arbejder således for mange forskellige grupper, der ikke kan læse på normale vilkår, herunder også handicappede og analfabeter i udviklingslande.

Præsidenten for Daisy konsortiet er Elsebeth Tank, som til daglig er direktør for Danmarks Blindebibliotek, DBB. DBB har i de senere år spillet en stor rolle som teknologisk spydspids i forhold til udviklingen af den nye standard for digitale lydbøger. Elsebeth Tank udtaler:

"DAISY konsortiet har i sit korte liv opnået international anerkendelse på væsentlige områder. Det giver adgang til indflydelse i toneangivende organisationer, som udvikler og foranstalter godkendelse af internationale, digitale standarder, der vedrører publicering. Ved sin direkte indflydelse på udformningen af standarder medvirker DAISY konsortiet til at sikre tilgængeligheden for grupper som fx blinde og ordblinde, der ikke selv kan læse trykt tekst."

"DBB har igennem flere år testet og udviklet udstyr til produktion af digitale lydbøger. Bl.a. udstyr der kan konvertere analoge lydbøger på bånd til digitale lydbøger. Således er hele bibliotekets samling af analoge lydbøger på mere end 12.000 titler i dag konverteret. De mest interesserede lånere bliver i øjeblikket introduceret til det nye medie gennem en digital lydbogklub. Dette er et led i en testfase, der både skal gøre DBB og lånerne klogere. Derudover er blindebiblioteket i gang med at sælge konverteringsløsningen til lydbogsproducenter i andre lande. Lige nu konverterer blindebiblioteket i Schweiz en del af deres analoge samling til digitale lydbøger hos DBB," siger Elsebeth Tank.

Fakta om e-bøger

DAISY
DAISY er en forkortelse fra engelsk, "Digital Accessible Information System”, der på dansk betyder ”digital tilgængelig informationssystem”. DAISY er en standard for, hvordan man kan lave tilgængelige elektroniske bøger.

Digitale lydbøger
En digital lydbog – også kaldet e-bog eller en elektronisk bog - er kort fortalt en samling af lydfiler og tekstfiler på fx en cd-rom eller en dvd. Filerne er synkroniseret, så læseren kan navigere i indholdet. Man kan springe fra kapitel til kapitel, frem og tilbage i afsnit og lynhurtigt til indholdsfortegnelse og så tilbage, hvor man kom fra. Den digitale lydbog kan afspilles enten på en computer eller på en særlig afspiller, der minder lidt om en cd-afspiller.

DAISY konsortiet
DAISY konsortiet er en sammenslutning af lydbogsproducenter fra hele verden, der varetager udvikling og udbredelse af den nye internationale standard for digitale lydbøger. Konsortiets præsident er en dansker, nemlig Elsebeth Tank, der til daglig er direktør for Dansk Blindebibliotek.

Netsteder:
DAISY konsortiet: www.daisy.org
Danmarks Blindebibliotek: www.dbb.dk
Dansk Blindebiblioteks portal til e-bøger: www.e17.dk